Made by CVStudio v.1.0.2.1 [About A Boy][SLO][23,976][145786][priredba marjetica13]
Pripravljeni?
Ja. - Pa začnimo.
Igrajmo se Milionarja.
Kdo je napisal, da noben človek ni otok?
John Donne? John Milton?
John F. Kennedy?
Jon Bon Jovi?
Jon Bon Jovi, kdo drug.
In če mene vprašate, neumnost na kvadrat.
Vsak človek je otok.
V takem času živimo.
VSE O FANTU - Naša doba je doba otokov.
Včasih sam ne bi preživel.
Nič teveja, cedejk, devedeja,
videov in aparatov za kapučino.
Beda.
Zdaj pa si lahko ustvariš
otoški paradiž.
Z denarjem in pravim pristopom
si magnet
za švedske turistke.
Kristina tu. Nič ne pokličeš.
Sinoči je bilo krasno. Pokliči, prav? Adijo.
Jaz se imam za tak otok.
Mislim, da sem kar frajer.
Taka fina Ibiza sem.
Nekaterim gre vse kot po maslu.
Vse kaže, da meni kaj takega ni usojeno.
Nikjer se ne najdem.
V stari šoli se nisem znašel.
V novi pa še sploh ne.
Menda nekatere otroke učijo doma starši.
Če bi imel denar, bi mami plačal, da me uči.
A sva samo midva.
Mami v službi dobi 400 funtov na teden.
Toliko bi ji lahko plačal le,
če bi bil kot Haley Joel Osment,
tisti iz filma.
A to pomeni nastopati.
In ker ne maram dram,
kaj šele nastopati,
sem obsojen na šolo.
Kot vsak otočan sem moral, žal,
kdaj obiskati celino.
To je pa naša Imogen. Bi jo popestoval?
Hja. No, prav.
Držim. Srčkana.
Zelo...
Ljubka je, kajne? - Vem.
Tole mi ne gre preveč.
Raje jo primi ti.
Če bi se zresnil, bi lahko bila tvoja.
Ja, pomisli.
Prav... Lepo imata.
Barney, Barney.
Pozdravi Willa.
Smo že tam. Antikrist.
Živjo, Barney. Kako gre?
Srček.
Kaj pa ti, Will? Ga ne bi imel?
Raje bi požrl posrano plenico.
Nič mi ne manjka.
Prosim te.
Kaj naj to pomeni?
Poglej se.
Star si 38 let, nikoli nisi imel službe
ali zveze, daljše od dveh mesecev.
Ne vem, če je to dobro.
Hočem reči, ti to ustreza?
V čem je smisel tvojega obstoja?
Prekleto sranje.
Res je, moj obstoj nima smisla.
Hvala za opomin.
Povabila sva te, ker sva te želela vprašati...
Ali bi bil Imogenin boter?
Resno? - Ja.
Glejta, res sem ganjen.
Ampak saj se šalita.
Nemogoč boter bi bil.
Pri krstu bi mi padla iz rok.
Pozabljal bi rojstne dneve, za 18. pa bi jo peljal ven,
jo napil in jo najbrž poskušal podreti.
Res, najslabši mogoči izbor sem.
Veva. A mislila sva, da so v tebi skrite globine.
Kje pa.
Prav zares sem tako plitek.
Pa sva tu.
Mami, res me ni več treba spremljati v šolo.
Pot zdaj že poznam.
Rada te spremim.
Povej, kdo si?
Jaz sem jaz.
In kaj nisi?
Ovca.
In kaj pravijo ovce?
Marcus.
Rada te imam.
Glej.
Tudi jaz te imam rad.
Rada te imam, Marcus.
Rada te imam.
Glej ga.
Christinino in Johnovo ponudbo
sem sicer zavrnil,
strinjal sem pa se, da me seznanita z Angie.
Seveda sta mi pozabila omeniti drobno malenkost.
Nekaj ti moram povedati.
Res?
Kaj vznemirljivega?
Najbrž.
Triletnega fantka imam.
Hotel sem odvreči prtiček in jo ucvreti.
Čudovito. Obožujem otroke.
Rad norim z njimi.
Počnem otročarije.
Razočaran bi bil, če ne bi imela otroka.
Zakaj?
Bogve, zakaj.
Predvsem zato, ker se dobro sliši.
Ker imam otroke neznansko rad. Tako... Srčkani so.
Kaj, za vraga, blebetaš?
Temu pač ne more nasesti.
A je.
Nekaj tednov sem bil sanjski moški.
Mali me je oboževal.
Držal sem ga za gležnje in to je zadoščalo.
Čisto preprosto.
Krasen si.
Ugotovil sem, da s samskimi mamicami,
zlasti tistimi, ki so jih možje izkoriščali
in zapustili, postaneš...
Čudovit človek si, Will.
Ne, kje pa.
A čudovitost je naporna.
Sčasoma kar preveč.
Nekoč sva zamudila v kino, ker ni našla varuške.
Tako mi je žal.
Besen sem bil.
Je vse v redu? - Ja.
Pa to še ni bilo vse.
Vedno sva morala biti pri njej. Ker ni imela kabelske,
so nama preostale resnične zgodbe na nacionalki.
Žal ne moremo storiti ničesar.
Mojbog, nikar!
Treba je bilo končati.
A nič mi ni dišalo,
da se iz junaka spet prelevim v rit.
Kako?
Tebi je dovolj?
Prasec vase zagledani.
Kako sem lahko s tabo zapravila toliko časa?
Zguba lažnjiva.
Will...
In potem se je zgodilo nekaj čarobnega.
Oprosti.
Takole ne bo šlo. Nisi ti kriv.
Bil si čudovit. Jaz sem kriva.
No ja, moje razmere doma, Louie in njegov očka...
Nisem še pripravljena na novega moškega.
Prav.
Tako mi je žal.
Mislim, da razumem.
Čudovit človek si.
Solze, ki ne zbujajo krivde.
Prosila je odpuščanja. Noro.
Ni se ti treba opravičevati. Res ne.
Angie je šla, jaz pa sem odkril
samske mamice.
Kako, da še nisem slišal zanje? Nor seks, crkljanje ega,
razhod brez krivde. Gotovo jih kar mrgoli in vse čakajo,
da jih kak prijazen fant poteši.
Čudovite, seksi, božanske samske mamice.
Lahko kakavove kosmiče?
Ni nedelja.
Spet jok. Prestrašil me je.
Tokrat je jokala že zjutraj.
Prvič.
Saj nihče ni umrl.
Delala je kot glasbena terapevtka, nekakšna učiteljica za bolne otroke.
Denar ni bil vzrok.
Naj si sam pripravim zajtrk?
Saj ga pripravljam.
Se veseliš šole?
Kaj se zgodi z decimalko,
če množite z deset,
s sto in tisoč?
Najlepša hvala, Marcus.
Hoj, Nicky. Mark.
Gresta potem k računalništvu?
Marcus... - Ej, Madonna. Kaj zapoj.
Saj rad poješ.
Tile so bolj Spice Girls.
Pa res. Ej, Spice Girls.
Zaradi tebe sem izgubil žogo.
Marcus, nočeva se več družiti s tabo.
Zakaj? - Zaradi njih.
Z njimi nimam nič. - Imaš.
Nikoli nama niso težili. Odkar se druživa s tabo,
jih vsak dan poslušava.
Vsi mislijo, da si čuden.
Ne preveč. Malo.
Prav.
Adijo.
No, tako.
Sranje doma in sranje v šoli.
Odločitev za samske mamice je bila nedvomno izvrstna,
a kaj, ko nisem imel njihovih številk.
Živjo, oči.
Kje naj jih iščem?
SSSS
Samski starši - sami skupaj.
Samski očka sem, imam dve leti starega fantka...
Samski starši - sami skupaj.
SSSS
Kako vznemirljivo.
Zlati rudnik samskih mamic.
Kar videl sem jih, kako se bučno nalivajo
in prežijo na plen.
Bila sem v sedmem mesecu.
Ko sem rodila, je bil z drugo na Majorki.
Pravzaprav s tretjo.
Pustil me je, ko sem bila pred porodom.
Rekel je, da sem predebela.
Moj je porival tajnico.
Klišejsko do amena.
Moški so prasci, ni dvoma.
Ko sem jih poslušal,
sem si zaželel odrezati lastni penis.
Aja, jaz.
Ja.
Imam dve leti starega sinčka Neda.
Ima modre oči, peščene lase,
velik pa je 70 centimetrov.
Mamica je šla.
Res? - Ja.
Čisto sem bil šokiran.
Tako srečni smo bili.
Sandrina praksa je cvetela.
Na lepem je spakirala, zunaj pa jo je čakal moj najboljši prijatelj.
V ferrariju modena.
Saj veste, modena?
Navit stroj. Skozi zadnjo šipo vidiš motor.
Skratka, pustila te je? - Ja, ja.
Videva Neda?
Torej... Oprosti, kako ti je ime?
Suzie.
Ne prav pogosto.
Mali težko prenaša?
Priden fantek je.
Tako pogumen.
Neverjetni so.
Zadnjič sem mislil nanjo, pa je zlezel k meni,
me objel in rekel:
Stisni zobe, očka.
Bog, in dve leti je star? Neverjetno.
Se vam zdi?
Izreden je.
Včasih se mi zdi, da on skrbi zame.
Me uči, kakšen je svet.
Oprostite.
Hvala.
Kakšna predstava. Še sam sebi sem nasedel.
No, pa dajva. V redu?
Super.
Mi zaupaš? - Jasno.
Ob koncu večera sem imel zmenek v žepu.
Samski starši - sami skupaj.
Vsi za enega, eden za vse.
Težava je bila le ta, da sem imel zdaj izmišljenega sinka.
Najin zmenek je bil pravzaprav piknik skupine.
Ned, žal, ni mogel priti.
Mama je prišla ponj.
Škoda.
Žal mi je. Lahko?
Seveda. - Ime ji je Megan.
Živjo, Megan.
Ja.
Prijateljica se slabo počuti,
pa bova na piknik vzela še njenega sina.
Krasno.
Več kot nas je, lepše bo.
Pridi, počasnela.
Ljudi iz SSSS nisem maral.
Suzie je bila v redu, capelj, ki se je lepil nanjo, pa mi je šel na živce.
Marcus, Will. Will, Marcus.
Hojla.
V redu.
Kar v avto. Kako je Ned zapacal svoj sedež.
Škoda, da ne more z nami.
Kaj počneš sicer?
Jaz?
Da mi laži ne bi ušle izpod nadzora, sem priznal.
Nič. - Kaj pa pred tem?
Pred nič?
Tudi nič.
Nisi nikoli delal?
Tu in tam, a večinoma ne.
Noro, kajne?
Hja...
Izvrstno.
Mojbog, treba bo povedati.
Stvar je v tem,
da je moj oče napisal zelo znano skladbo.
Živim od tantiem.
Mishael Jackson, recimo,
v minuti zasluži milijon.
60 milijonov funtov na uro.
Jaz ne zaslužim toliko.
Koliko pa?
Marcus!
Bova imela paglavca ves dan na grbi?
Katero pesem?
Če živiš od nje, jo gotovo poznamo.
Božičkove super sani.
Bog, naj ne začneta peti.
Glej, kdo nam prihaja v vas, Božičkov se razlega glas.
Ho ho ho, de, hej, hej, hej, Božičkove super sani.
Ljudje to gotovo nenehno počno.
Ne, prva sta.
Oprosti. Ne razumem. Kako služiš s tem?
Računaš zborčkom?
Če se mi, prasci, ne izmuznejo.
Kako pogosto paziš Marcusa?
Vsake toliko.
Njegovo mamo kdaj malce nosi.
Nosi? Zmešana je.
Ni. Odpočiti si mora.
Zdaj bomo uživali na pikniku in ko se vrnemo, bo vse v redu.
Kaj pa je to?
Mamin kruh.
Videti je okusen.
Ni. Zdrav je.
Pogrešaš ga, kajne?
Koga?
A, Neda!
Aja.
Ja, zelo.
Ampak kljub temu uživam.
Mislim, da sem ubil raco.
Le hranil sem jo.
Kaj pa plava poleg nje?
Mamin kruh?
Hudiča, cel hlebec si zagnal vanjo. Še mene bi ubil.
Si ti obmetaval race s kruhom?
Ja, a sem ga ustavil.
Z mulci je križ.
Torej jo je on ubil?
Ubil? Kje pa, bila je že mrtva.
Potopiti jo je skušal,
ker je vznemirjala Megan.
Marcus ne bi ubil račke, kajne?
Račke imam rad. Skoraj tako kot delfine,
ki ubijajo morske pse. Z nosovi.
Ponjo grem.
Upam, da ne gre za kakšno epidemijo.
Tole je pod streho, stari.
Ja, saj.
Marcus?
Mami.
In na ta dan, na dan mrtve race, se je začelo.
Will je šel z nami do stanovanja.
Vem, da nisem mogel biti živčen,
ker ni bilo razloga, da bi bil.
In potem sem odklenil vrata, vstopil...
Si oblečena?
In začelo se je novo obdobje.
Bum!
Jezus Kristus.
Mojbog.
Will, pokliči rešilca. - Kje je telefon?
Zbudi se, Fiona. - Telefon?
Grozljivka.
A vožnja za rešilcem je bila pa zakon.
Pri zavesti je.
V rešilcu je prišla k sebi.
Po tebi je spraševala.
Lepo od nje.
Saj veš, da s temle nimaš nič?
Se pravi, veš, da ti nisi razlog za to...
Razlog za to, da je tu. Kajne, Will?
Ja. Ja, seveda.
Prinesla ti bom vode.
Grem jaz. - Je že v redu.
Z mamo bo vse v redu.
Ja, najbrž.
A stvar ni v tem, ne?
Misliš, da bo spet poskusila?
Utihni že.
Izvoli, topla in postana.
Ste s Fiono Brewer?
Prijateljica Suzie.
Marcus, Will.
Nocoj bo še tu.
Podpisati mora, da je fant čez noč lahko pri vaju.
V redu.
No, kako, k meni ali k tebi?
Oprosti.
Prav.
Počasi bom moral k Nedu. - Bom jaz.
Prav.
Vse skupaj je bilo sicer res zanimivo...
Pokličem.
...ne bi pa tega počel vsak večer.
Se vidiva. Kmalu.
Življenje je kot TV.
Jaz sem bil zvezdnik v Willovi oddaji.
Vodil sem jo sam.
Gostje so prihajali in odhajali,
jaz pa sem ostal.
Če Fiona ne zna voditi svoje oddaje
in če ji gledanost pada, je to njen problem.
Tole s samskimi mamicami je bilo le prezapleteno.
Našel sem pismo. Hvala.
Mojbog, pozabila sem.
Pozabila?
Pozabila si poslovilno pismo?
Kdo je vedel, da se ga bom morala še kdaj spomniti?
Si prebral, da te bom vedno imela rada?
Mrtva bolj težko, a ne?
Oprosti.
Razumem, zakaj si jezen, Marcus.
Naj te potolažim, da se ne počutim kot včeraj.
Kaj?
Je vse, kar te je mučilo, nenadoma izginilo?
Ne,
toda trenutno se počutim bolje.
To mi ne zadošča.
Saj vidim, da ti je bolje. Pristavila si za čaj.
Kaj, ko ga spiješ? Ko bom v šoli?
Ne morem paziti nate. - Vem.
Paziti morava drug na drugega. Oba.
Dva človeka nista dovolj.
Potrebna je rezerva.
Če sta samo dva in eden zdrsne čez rob,
ostaneš sam.
Dva je premalo.
Potrebuješ najmanj tri.
Tri česa? - Nič.
Toda dobil sem sijajno zamisel.
Za otočana je pomembno, da je sam svoj animator.
Moj dan je razdeljen na enote,
ki trajajo po pol ure,
kolikor traja večina opravkov.
Polna ura je že preveč.
Kopel je ena enota.
Oddaja Odštevanje -
Torej...
- ena enota.
Spletne raziskave -
- dve enoti.
Rekreacija - tri enote.
Skrbno kuštranje las - štiri.
Dan mine, kot bi mignil.
Večkrat se sprašujem,
ali bi sploh imel čas za službo.
Kam jo ljudje stlačijo?
Ja?
Marcus tu. - Kaj?
Marcus tu.
Marcus?
Aja. Zdravo.
Kdo ti je dal mojo številko?
Suzie.
Zdelo se mi je, da bi me morda v soboto peljal ven.
Kako?
Suzie je rekla, da sva se ujela.
Res?
Pa rekel si, da se kmalu vidiva. - Kaj?
Da se kmalu vidiva.
Pri Suzie si rekel, da se kmalu vidiva.
To je pa res kmalu.
Zdaj imam norišnico.
Saj ničesar ne počneš.
Neda imam, kajne?
V vrtec moram ponj.
Kaj je ta hrup?
Kosilnica.
Zdaj bi se res bolj težko dobila.
Počakaj trenutek.
Počakaj. Hvala.
Potem sem pomislil: zakaj ne?
Zakaj ga ne bi kam peljal?
Revčku bi bil frajerski striček Will, kralj otrok.
Prav.
Grem, če gre tudi mama.
Nimava denarja, zato naju boš moral povabiti.
Ne hodi kot mačka okrog vrele kaše.
Saj ne. Ker si bogat, plačaš ti.
Zaradi mene pripelji Neda.
Kako velikodušno.
Pridi po naju okoli pol enih.
Še veš, kje stanujeva?
Ulica Craysfield Road 31, Islington, London N12SF.
Anglija, svet, vesolje.
Ja. - Marcus?
Torej, Fiona, kako si?
Se pravi, kako se počutiš? - Želodec je v redu.
Krasno.
Malce zmešana sem pa še vedno.
Te stvari ne izginejo čez noč.
Ne.
Take šale ne vodijo v poroko.
Vsaj dobro je izgledala.
Nosila je kosmato jopico
in uhane iz Afrike.
Mali se je vedel kot na zmenku,
mati, malo trčena,
pa je bila preoblečena v jetija.
Predjedi ne bomo naročali.
Za predjed artičoke,
potem pa gobovo omleto, pečen krompirček in kokakolo.
Zelenjavni krožnik. - Vegetarijanca sva.
Kdo bi si mislil.
Jaz bom zrezek v štručki.
Šlo je kot po maslu.
Bomo živeli pri Willu?
Saj sem vedel, da pesem ne more večno trajati,
da bom končal doma v postelji,
ampak občutil pa tega nisem.
Norec. Hotel sem le zmenek s Suzie.
Zdaj pa plačujem.
Najbolj grozno je bilo, ko sta zaprla oči...
Zapoj z nama, Will.
Počasi bom šel. Hvala.
Težava dobrih del je,
da moraš biti s srcem pri stvari.
Kot takrat, ko sem se prijavil za pomoč brezdomcem.
Skoraj.
Ali Amnesty International.
V Burmi te zaprejo, če se šališ.
Ko se boste spet smejali, pomislite na humorista Pa Pa Laya.
Boj za človekove pravice v Burmi je na višku.
Vašo pomoč potrebujemo bolj kot kdaj koli.
Skupaj lahko uspemo.
In fant?
Kaj? Nimaš fanta?
To je kršenje človekovih pravic.
Res? V kadi si?
Pri teh stvareh moraš biti s srcem.
Fioni je pesem Killing Me Softly nekaj pomenila.
Pa poglejte, kam jo je to pripeljalo.
Jaz nisem bil pri ničemer s srcem,
kar mi je zagotavljalo dolgo življenje brez depresij.
Naslednje dni se mi je zdelo,
da me nekdo zasleduje.
Prav nič mi ni bilo všeč.
Nimaš otroka, kajne?
Kaj?
Nimaš otroka, kajne?
Jasno, da ga imam.
Nimaš ga.
Opazoval sem te in vem, da ga nimaš.
In kaj potem? - Nič.
Le da si lagal meni, moji mami in Suzie.
Lahko vstopim? - Ne.
Zakaj ne?
Nimam časa.
Kaj pa počneš? - Televizijo gledam.
Lahko jo gledava skupaj.
Lepo od tebe,
a samemu mi kar uspeva, hvala.
Nimaš nič naloge?
Bi mi pomagal? - Ne, sprašujem,
zakaj ne greš domov in jo napišeš.
Pojdi z mamo ven,
pa ne bom povedal, da nimaš otroka.
Zakaj hočeš, da gre s tipom, kot sem jaz?
Nisi napačen.
Res si lagal, a sicer si v redu.
Mama je žalostna. Mislim, da bi imela fanta.
Te stvari ne gredo tako.
Človek ti mora biti všeč.
Kaj je narobe z njo? - Nič.
O tem s tabo ne bom razpravljal.
Pojdi.
Prav. A spet pridem.
Se že tresem.
Nič boljšega mi ni padlo na pamet.
In če sem odkrit, sem se res tresel.
Toliko za danes, Tim, Jill, adijo.
Adijo Carol.
Vam pred zasloni pa arrivederci. Pa-pa.
Hvala. Adijo.
Dobrodošli v oddaji.
Včeraj sem omenil,
da se naš gost Tom O'Connel
za vsako oddajo preobleče...
Tak je kot...
Res? - Ja.
Drug izraz za trpotec, mislim.
Po Heinrichu C. Funcku. Tudi izumitelju disko plesa.
Vse njegove kasete imam.
Si vedno vedela, da bom vegetarijanec?
Jasno.
Misliš, da me je kar na lepem prešinilo?
Si me vprašala, če si to želim?
Ko si se rodil?
Jaz kuham, zato jaz odločam, kaj bova jedla.
Ješ, kar jem jaz.
Tudi v McDonald's mi ne dovoliš.
Te grabi najstniško uporništvo?
Ne morem ti preprečiti, da hodiš tja.
A bila bi razočarana.
Ne skrbi, saj ne bom šel.
Po nekaj obiskih se je Willu zazdelo, da mora vprašati kaj resnega.
V resnici pa je hotel gledati Xeno, bojevniško princeso.
Kako je pa doma?
Mamo misliš? - Ja.
V redu, hvala.
Mislim, ali je...
Vem, kaj misliš. Ne, nič takega.
Te še žre?
Če me žre?
Si oblečena?
Vsak dan posebej.
Zato prihajam sem.
Malce. Kadar se spomnim.
Sranje zajebano.
Ne vem, zakaj je zaklel, a počutil sem se bolje.
Kot da moj strah le ni tako iz trte zvit.
Marcusa ne bom več spraševal po Fioni.
Stvar ga je mučila,
jaz pa nisem vedel, kaj naj rečem.
Najti bo moral koga,
ki ga ne bo odpravil z obscenostjo.
Sranje. Nemogoče.
19. prekleti november.
Še šest tednov do božiča, pa že vrtijo nesrečno zadevo.
Očka?
Kakšen je bil tvoj oče?
Bolj žalosten.
Napisal je bedasto pesmico, ki je uspela,
in potem skušal napisati boljšo.
Tudi ti skladaš?
Imaš zato kitaro?
Ne.
Potem s kitaro le frajariš?
Ja.
Meni so Božičkove super sani všeč.
Madonna, sem pridi! Nekaj imamo.
Pobegnil bo. Za njim. - Hitro.
Danes bomo govorili
o znameniti podlasici.
Hej!
Kaj se pa greste? - Kdo si pa ti?
Kdo sem?
Marš, to sem. Alo, izginite.
Kdo pa so bili?
Kdo?
Kako, kdo?
Mulci, ki so te obmetavali.
Aja.
Fantje iz višjih razredov.
Se ti to pogosto dogaja?
Prvič so me obmetavali.
Ne to. Ti težijo?
Še kar.
Zafrkavajo me zaradi oblek, pričeske, petja.
Petja?
Včasih naglas pojem, pa ne opazim.
To res ni preveč pametno.
Če pa ne opazim.
Ni nalašč. Saj nisem nor.
Izogibaj se jim. Postani neviden.
Kako?
Imaš v kuhinji aparat, ki te naredi nevidnega?
Dvomim.
Trudim se, da ne mislim na to.
Dogaja se, želim, da se ne bi, a tako je pač življenje.
Ničesar ne morem storiti.
Lahko.
Nekaj lahko storiva.
Z mano greš.
Bal sem se, da me bo odpeljal k ravnateljici.
A peljal me je po nakupih.
Ne razumem.
Začniva s stopali.
Neviden ne boš, boš pa vsaj neopazen.
Ne znam jih zavezati. Hecne trakove imajo.
Velkro.
Revolucionarno odkritje.
Za božjo voljo, saj ni tako težko.
No ja, pa res ni preprosto.
Vse v redu? - Ja, hvala.
Tvoj stari se pa spozna na modo, kaj?
Tako. Si frajer ali nisi?
Ne vem.
Sem? - Ja,
pravi frajer si.
Za stopala sva poskrbela. Tole je hudo.
Super. Udari.
Preplavil me je val zadovoljstva.
To je torej naravna zadetost.
Stane pa le 60 funtov.
Revčka sem začasno osrečil,
ne da bi kaj hotel za to.
Še njegove mame nisem želel položiti.
Marcus, kje imaš pa čevlje?
Ukradli so mi jih.
Zakaj neki?
Ni bilo druge, treba je bilo priznati.
Le da je to sprožilo poplavo vprašanj.
Ker so bili lepi.
Navadni mokasini.
Ne, nove superge.
Kje si jih dobil?
Vprašanja so deževala.
Will jih je kupil.
Will?
Oni s kosila?
Ja. Nekakšna prijatelja sva.
Nekakšna prijatelja sta?
Ponavljala je, kar sem rekel.
In to kriče.
Po šoli hodim k njemu.
Hodiš k njemu?
V resnici nima otroka. - Nima otroka?
Se grem zdaj lahko igrat?
Kje živi?
Zdajle je na kosilu.
Chris mi je spet brala levite.
Ostal boš sam.
Upam.
Zelo pogumen si.
Zakaj, Christine?
Ker nimaš ničesar,
na kar bi se oprl.
Te tega ni nič strah?
Sta se že odločila, kaj bi?
Zrezek.
Kaj, za vraga, pomenijo vajine čajanke?
Kako, prosim?
Zanima me, zakaj si samski moški,
ki nima otrok, želi družbe najstnika?
Nisi povedal, da hodiš k meni?
Pozabil sem. - Kaj naj bi povedal?
Kaj počneš z mojim sinom?
Na kaj pa namiguješ?
Ne namigujem. - Pa kako.
Namiguješ, da ga zlorabljam.
Zanima me, zakaj na domu zabavaš dvanajstletnike?
Bog se usmili. - Mojbog.
No, povej.
Torej?
Nič torej!
Nepovabljen se naslika pri meni.
Veš, zakaj? Ker ima v šoli popolno sranje. Pojma nimaš.
Vsako jutro ga pošiljaš v klavnico,
da ga maltretirajo, ti koza hipijevska.
Pretiravaš.
Čudno. Will je imel prav, mama pa ne.
Ne poznaš otrok.
Saj sem bil otrok. Hodil sem v šolo.
Poznam razliko med otroki, ki imajo težave s prilagajanjem,
in revčki. Nič ne pretiravam.
Da mi to reče nekdo, ki ... - Kavabanga!
Kaj ti pa je? - Nič.
Zaželel sem si zakričati.
Jezus, kakšna družina.
Will, gostje se pritožujejo.
Oprostite. Sem že končal.
Torej ga nisi? - Kaj?
Jasno, da ne. Nisem.
Ne skrbi.
Ne bom mu več odprl.
Samo, da se vaju znebim.
Izginita.
Žal mi je.
In to je to?
Kar izginil boš?
Kako, prosim?
Reciva, da imaš ti prav, jaz pa ne.
Reciva, da se fantu dogajajo stvari,
o katerih se meni ne sanja.
Kaj nameravaš storiti?
Ne tičejo se me.
Sebičnež. - Tudi jaz mu to govorim.
Sebi je najpomembnejši. - Saj sem sam.
Sam.
Kdo bi bil pomembnejši? Nikogar drugega ni.
Pa je!
Marcusa imaš. Vpleten si.
Kar naprej hodi k tebi.
Spoznal si ga z razlogom.
Ne moreš ga kar izključiti.
Ne moreš kar izginiti. Noben človek ni otok.
Prav ima.
Ni res.
Nekateri ljudje smo otoki. Jaz sem otok.
Jaz sem Ibiza!
Kaj pa blebetaš?
Bi preživel božič pri naju?
Ne, Marcus, ne bi.
Nočem praznovati z gospo Samomorjevo in njenim zarodom.
Preživljanje božiča kaže,
kaj si v življenju dosegel.
Nameraval sem ga preživeti tako kot vedno.
Z videi, popivanjem in zakajanjem.
Preden sem te spoznal, sem bil sam.
Ni lepo biti sam.
Sam... Slabo.
Prijatelji... Dobro.
Pridi sem.
Dobra novica: nismo bili le mi trije.
Slaba pa...
Vi ste torej Marcusov očka.
Mislim, ja. To je pa moja punca Lindsey.
In Lindseyjina mama.
Pozdravljeni.
Hvala, očka. - Že v redu.
Vsa čast fantu,
navdušiti se je znal tudi nad trapastimi darili.
Mega, tamburin. Hvala.
Ali ni frajerski, Will?
Gotovo ti bo zelo prav prišel.
Ko sem ga videla, sem pomislila: popoln je.
Zdaj lahko ustanoviš skupino. Spoznaš prijatelje.
Morda pa res.
Kadar poješ, mi v srce posije sonce.
Hvala, mami.
Tole sem ti pa jaz prinesel.
Super. Kaj pa je to?
Cedejka, Marcus.
Mystikal. Zelo v redu, všeč ti bodo.
Kaj pa igrajo?
Vsega po malo.
Zašejkaj z ritjo.
Večinoma rap.
Šejk Aj Zritjo?
Je iz Maroka?
Nimava predvajalnika.
Vseeno je krasno darilo.
Vem, da ga nimata. Tako, tu je še predvajalnik.
Glej, mami.
Še svoje darilo odpri, Will. - Prav. Hvala.
Je tole šala, Marcus? - Ja.
Ni slaba.
Živjo, oprosti, da sem pozna.
Sem kaj zamudila? - Ne. Kar naprej.
Vesel božič.
Živjo.
Že sto let se nisva videla.
Kje je Megan?
Pri očetu. Je Ned pri mami?
Ja.
Ne. Grem.
Lahko se greš izdajat za Božička in podreš kakšno iz zborčka.
Ste profesionalni Božiček?
Kako ljubko!
Dovolj imam. Grem.
Hvala. Super je bilo.
Suzie ima pravico, da izrazi svojo jezo.
Saj jo je,
zato lahko grem.
Hvala. Adijo.
Počakaj.
Jaz sem ga povabil
in jaz ga bom napodil.
Nihče ga ne podi.
Suzie je upravičeno jezna nanj.
Prav ima, Marcus.
Pozabi, prav?
Izmislil si je otroka.
Nič takega. Komu mar?
Sošolci počnejo hujše stvari.
Will ni več v šoli.
Prestar je za izmišljanje.
Tako je.
Poboljšal se je. Kupil mi je superge,
prenaša me, čeprav mu ni do tega, ve, kaj potrebujem.
Drago obutev in obsceno glasbo?
Če kaj potrebuješ, se obrni name.
Da me prepričaš, kako se motim?
Hočem, da misliš s svojo glavo.
Prav, hočem, da Will ostane.
Vsi delamo napake.
Zakaj sva spoznala Willa? Ker si se hotela...
Zato, ker si v raco vrgel hlebec kruha in jo ubil.
Kako? Kaj je bilo z raco?
Bomo jedli raco? Izvrstno.
Nismo jedil race,
ampak kolač s pastinakovo omako.
Za mizo me je obšel čuden občutek.
Užival sem.
Za božič nikoli nisem užival.
Mama me je silila,
da sem pred sorodstvom pel očkovo pesem le zato,
da ga je jezila.
A tokrat mi je bilo
toplo pri srcu.
In ta občutek je kriv za dogodke, ki so sledili.
Marcus se je zatrapal.
Živjo. - Spelji se.
Še bolj nenavadno je bilo, da sem se zatrapal tudi jaz.
Kriv je bil Marcus.
Ko odpreš enemu, lahko vstopi vsak.
Za novo leto sem spoznal Rachel.
Bila je zanimiva in privlačna.
Kakšnih 5 minut je mislila, da sem tudi jaz tak.
Prav.
Delaš na televiziji?
Ne.
Vsi so na televiziji,
jaz jo pa gledam.
Torej si bolj pred njo kot na njej.
Na njej, ja.
Mučilnica.
V tistih minutah sem spoznal, kako je biti zanimiv.
Če lahko o sebi kaj poveš, če karkoli počneš.
Jaz nisem.
Še 30 sekund, pa je ne bo več.
Kaj počneš?
Trenutno sem na oddihu.
Krasno.
Da se oddahneš od česa?
Če sem odkrit, da se oddahnem od oddiha.
Moja posebnost je namreč, da ničesar ne počnem.
Ničesar ne počneš? - Pravzaprav ne.
Nič? - Nak.
To je pa...
Rachel, dragica,
povej: rap z vzhodne ali zahodne obale?
Mojbog...
In je ni bilo več. Kaj naj bi si še rekla?
Vse je enako.
Priložnost.
Poznam mulca, ki bi te ubil, če bi te slišal.
Res? - Ja.
Jaz pravzaprav tudi.
Kako je ime tvojemu? - Mojemu?
Ime mu je Marcus.
Mojemu pa Ali. Alistair.
Pa smo tam.
Nisem lagal. Razlaga mojih besed je bila povsem njena.
No ja, vsekakor več kot petdesetodstotno.
Spet namišljeni svet.
Ampak SSSS je bil hec, tole je bilo pa resno. Samoobramba.
Dogovorila sva se za srečanje najinih fantov.
Naju, torej.
Samski starši, sami skupaj.
Srečno novo leto!
Zabredel sem v težave.
Na vsem svetu je bila le ena oseba, ki bi mi lahko pomagala.
Zašejkaj z ritjo. Ampak pazi.
Zašejkaj z ritjo. Vse pokaži.
Kaj si mi rekel?
S tabo govorim, glista smrkava.
Oprosti.
Pel sem neko skladbo.
Rap.
Ti je všeč rap?
Še kar.
Snemajo ga večinoma črnci. Ponavadi so jezni,
včasih pa hočejo samo seksati.
Me zafrkavaš?
Ker če me, te bom.
Ne zafrkavam.
Ne znam.
Kako ti je ime? - Marcus.
Ellie.
Me veseli.
Za telesne stike je še zgodaj. Preden bi se zavedla, bi seksala.
Kam pa pridemo.
Ne vpij za ljudmi, naj šejkajo z ritjo.
Prav, Ellie. Adijo.
Živjo.
Tvojo pomoč potrebujem.
Zakaj si ji rekel, da sem tvoj sin?
Saj ji nisem.
Narobe je razumela.
Povej ji.
Ne morem. - Zakaj?
Zakaj preprosto ne sprejmeš dejstev?
Moj sin si.
Če hočeš, ji jaz povem.
Ne, hvala.
Zakaj ne? - Mojbog.
Zato, ker ima redko bolezen, zaradi katere ji zavre v glavi
in umre, če izve, da se moti.
Nakladaš.
Glej, ta ženska me res zanima.
Kaj misliš s tem?
Kaj je tako zanimivega na njej?
Naj ti bo.
Izvoli zadnji drobec mojega dostojanstva.
Všeč mi je.
Rad bi hodil z njo.
Krasno, zakaj takoj ne poveš?
Kaj vem.
Najbrž me je bilo sram. Tako še nisem čutil, veš?
Spoznal sem Rachel. Je punca, s katero...
Na šoli je punca, Ellie.
S tako punco bi rad hodil.
Pa nisem čisto prepričan.
A nekaj bi te še vprašal.
Kakšna je razlika med punco in prijateljico?
Kaj pa vem.
Se je želiš dotakniti?
Je to tako pomembno?
Za seks si že slišal.
Velika reč.
Vem, nisem neumen.
Ampak to ne more biti vse.
Rad bi bil z njo. Nenehno.
Rad bi ji zaupal skrivnosti.
Nočem, da ima drugega.
Če bi imel to, bi mi bilo vseeno,
ali se je dotikam.
Boš že spoznal, kako je.
Večno ne boš tako čutil.
Kakšen sem videti?
V redu. Pa jaz?
Skušaj biti kar najbolj normalen.
Dober nasvet za Marcusa.
Ko bi ga vsaj sam ubogal.
Oprosti za nered.
Tule delam.
Usta suha, dlani premočene.
Kaj se mi je vendar dogajalo?
Le stal sem in se bedasto smehljal.
Gremo gor? - Prav. - Pridita.
Ali.
Marcus.
Ali.
V paralelki si.
Saj se mi zdiš znan.
Super!
Potem si imata veliko povedati.
Will, tole je Ali.
Ali, Will.
Gre? - Gre.
Bosta malo v sobi?
Fino, ne? - Ja. V redu.
Za trenutek sem ga ljubil.
Resnično.
Pokaži mu svoje igrice.
Se vidimo.
Se bosta že zmenila.
Če tvoj oče začne hoditi z mamo, si mrtev.
Mrtvo mrtev.
Ne skrbi. V redu tip je.
Briga me. Nočem, da hodi z njo.
Nočem vaju videti.
Ne vem, kaj lahko storim.
Če ne, boš mrtev.
Prešinilo me je, da je Ali serijski morilec.
Kakšne igrice imaš?
Me sploh poslušaš?
Ja, a kaj naj storim?
Willu, se pravi, očku,
je tvoja mama všeč.
On pa njej.
Ni ji. Samo jaz sem ji všeč.
Ko je govorila kaj zanimivega,
sem si jo želel poljubiti.
Kar je bilo nenehno.
Bilo je seksi. Bilo je čudno.
Uporabljam pa predvsem indijsko črnilo...
Te dolgočasim?
Ne, sploh ne.
Kaj je? - Nič.
Videti si bil kot Marcus prej.
Res?
Ja. Prav ljubko je, kako te oponaša.
Še oblači se kot ti.
No ja, ne zdi se mi, da se oblačim kot Marcus.
Marcus?
Počakaj. Ustavi se. Nazaj greva.
Nor je. - Kje pa.
Rekel je, da me bo sesekljal in skril pod deske.
Res? - Ne.
Ampak vem, da je tega sposoben.
Drugače bo. Všeč ti bo.
Marcus, Ali bi ti rad nekaj povedal.
Kajne?
Oprosti, Marcus.
Nisem tako mislil.
Je že v redu, Ali.
Te stvari mu povzročajo težave.
Marcusu tudi.
Kajne, Marcus?
Ločeni starši,
novi ljudje, za katere ne veš, kaj bi si mislil o njih.
Ja, seveda. Nedvomno.
Ali se z mojim bivšim ni razumel.
Lagal je. - No,
ni bil ravno terna.
In ne mislim, da sva midva... - Nič ne skrbi,
všeč si mu. Povedal mi je.
Hvala, kolega. - Mojbog.
Na zdravje, kolega.
Ne glej no tako zaskrbljeno, ljubček.
Ellie!
Me zasleduješ? - Ne.
Škoda. Počutila sem se kot zvezda.
Ja, ko bi takrat vedela.
Pravim ti samo, da pazi.
Zdi se mi, da te ima za domačo živalco.
Jaz ji vsaj ne lažem.
Kako to misliš?
Da z Rachel...
Kaj pomeni tole?
Da z vama ni vse v redu.
Rad si z njo, ona pa misli, da imaš sina.
Pa ga nimaš.
Če želiš ostati z nekom,
mu te stvari poveš, ne?
Ne.
Hočem reči, ne smeta si lagati.
Pa kaj je s tabo?
Toda zvečer sem se spomnil,
česa si je Marcus želel z Ellie.
Rachel sem se res želel dotakniti,
a zdaj bi bil zadovoljen
tudi z Marcusovimi željami.
Sem se spreminjal vanj?
Mi bo kmalu kupoval čevlje?
Ubogal sem njegov nasvet in Rachel povedal resnico.
No ja, vsaj to,
da nisem Marcusov pravi očka.
To pa niso prave alge.
Vprašanja so kar deževala.
Nisi njegov pravi očka,
ne živiš z njim. Kakšen sin je potem to?
Saj.
Navzven se res zdi čudno.
Kako pa je navznoter?
Dolga, dolgočasna zgodba.
Bi nadaljevala z vinom?
Želite kitajsko riževo, gospodična?
Recimo, mislim, da se tako reče, panang paneng?
Ne.
Povej mi,
je tvoj odnos z Alijem tudi tako zapleten? - Ne.
Spala sem z njegovim očetom in 9 mesecev pozneje rodila.
Dokaj neposredno.
Prav zavidam ti.
Res mi je žal, da kopljem po tem, a še vedno ne razumem.
Marcusov očim si, vendar ne živiš z njim ali z njegovo mamo.
Ne, stvar je v tem... Samo trenutek.
Saj nikoli nisem rekel, da je moj sin.
Kajne?
Ti si se pač odločila,
da je temu tako.
Prav imaš.
Hotela sem verjeti, da si oče,
zato sem podlegla domišljiji.
Tudi jaz sem kriv.
Kje pa. Zagledala sem te in pomislila: Srčkan tip.
Ko bi vsaj imel piflarskega sinčka.
In potem: Terna.
Kriva je neka psihološka potreba v meni.
Ne sekiraj se.
Lahko bi se zgodilo komur koli.
Ko sva se srečala, sem pomislila, da si malce... Plehek.
Prepričal si me, da nisi.
A najbrž sem imela prav.
Poslušaj, Rachel. - Ja?
Žal mi je, prav imaš.
Res sem plehek.
Res sem... Nič.
Ne vem, kaj sem mislil. Oprosti.
Adijo, Ellie.
Se vidiva.
Adijo, Marcus.
Adijo.
Mami?
Če je Z enak 17, ali mora biti X večji od dve?
Marcus?
Pojma nisem imel.
Niti sanjalo se mi ni, koliko je X.
Še manj pa, kako naj pomagam mami.
KIDZ ROCK Pokaži, kaj znaš
Ugotovil sem, kaj storiti.
Nekoč je nekaj omenila.
Prijavil bi se za koncert.
Ti? Za rockovski koncert? Ni preveč pametno.
Bi me spremljala?
Jaz imam samo tamburin. - Ne. Oprosti,
ampak to bi bil samomor.
Križali te bodo.
Spet smo tam.
Oprosti, kje? - Kje neki?
Pri joku.
Mama vse dneve joče.
Tudi zjutraj.
Tako hudo je, kot je bilo pred dnevom mrtve race.
Marcus, oprosti, ampak trenutno...
Nimam časa.
Kaj pa počneš?
Si me sploh slišal? - Seveda.
Kaj hočeš, da storim?
Lahko bi govoril z njo. - Kaj naj rečem?
Ne vem.
Zakaj bi me poslušala?
Kdo sploh sem? Nihče. - Ni res.
No, kdo sem?
In kdo, misliš, si ti?
Vdiraš sem, me motiš, mi zapletaš življenje.
Kaj hočeš od mene? Tvoja mama se me ne tiče.
Nisem tvoj stric
ali tvoj starejši brat.
jasno je tudi, da nisem tvoj oče.
Toda...
Veš, kdo sem?
Tip, ki zna izbrati superge in plošče.
To je vse. Pri resnih zadevah
ti ne znam pomagati.
Lahko bi poskusil.
Prav imaš.
Ne moreš mi pomagati.
Le kako,
ko pa si samo bebec, ki vse dni bulji v TV
in nakupuje.
Vseeno ti je za druge in drugim je vseeno zate.
Mama je rekla, da ji v srce posije sonce, kadar pojem.
Bom pač pel,
pa čeprav moje srce zaradi tega neha biti.
Glej, mami.
Moje življenje so enote. Nakupi cedejk - dve enoti.
Kosilo - tri enote.
Rekreacija - dve enoti.
Pravzaprav sem imel zelo izpolnjeno življenje.
MUHE ENODNEVNICE
Le da ni imelo nobenega smisla.
Glej, kdo prihaja v vas...
Le ena stvar mi je v življenju nekaj pomenila.
Marcus. Le on mi je nekaj pomenil.
In Fiona je bila edino, kar je njemu nekaj pomenilo.
A Fiona je bila na robu.
SSSS
Samski starši, sami skupaj!
Vsi za enega, eden za vse.
Fiona. - Tebe pa že dolgo nismo videli.
Kako je Ned?
Kdo? Aja, nakladal sem.
Neda sem si izmislil.
Izmislil? - Ja,
da bi spoznaval ženske. - Bolnik si.
Fiona, govoriti moram s tabo. - Izvoli.
Ne, na štiri oči.
Tole je krog resnice.
Karkoli mi imaš povedati, lahko poveš pred vsemi.
No, prav. Prosim, ne poskušaj se spet ubiti.
Will, to je zasebna reč.
Stvar je v tem, da ni.
Marcusa skrbi.
Mene pa skrbi zanj.
Ne mislim se ubiti.
Ne?
Trenutno ne.
Super.
Prav.
Will, saj veš, da me ne privlačiš, kajne?
Kaj? Si zmešana?
Oprosti, napačna beseda.
A tole z depresijami
in jokom
morava res urediti.
Tako razmišljate moški. - Kaj?
Če nimate odgovora, če ne morete reči, poznam tipčka,
ki tole lahko uredi, potem nima smisla izgubljati časa.
Ne.
No, prav.
Rad bi poznal tipa, ki bi tole uredil,
ker se mi zdi, da jaz temu nisem dorasel.
Nisi. Se pravi,
tu si in to je pomembno.
Prav.
Bi zdaj... - Kaj?
Marcus poje na koncertu v šoli.
Pel bo? V šoli?
Koncert imajo.
Nočem zamuditi. - Kaj bo pa pel?
Kdaj se začne? - Kaj pa je?
Se ti je kdaj sanjalo, da si v šoli brez hlač?
Kaj? - To bo Marcus doživel v živo.
Če bo pel to pesem,
ga lahko do univerze kar odpišeš.
Raztrgali ga bodo.
Naj mu preprečim, da se izraža?
Saj ne izraža sebe, ampak tebe.
Mojbog.
Kaj je? Za božjo voljo.
Prav imaš. Will, sem slaba mati?
Ne, samo popolnoma zmešana.
Ne, slaba mati sem.
Nisem bila dovolj pozorna.
Občutljiv je.
Ranila sem njegovo dušico.
Utihni, da ne raniš še moje.
Parkiraj. - Kaj?
ROCKOVSKI KONCERT Danes v avli
Živjo.
Kaj pa ti tu?
Ali pleše.
Nadarjen je.
To so bili Def Penalty Kru s skladbico Ubijam da ž'vim.
Sledi Marcus Brewer
z uspešnico Killing Me Softly.
Na kasetarju ga bo spremljal Simon Cosgrove.
Marcus, ne morem.
Sranje bo. - Obljubil si.
Oprosti. Tu, pet funtov, ki si mi jih dal.
Vsak trenutek.
Daj že, Marcus, ti mevža.
Počakaj.
Kaj imata?
Njegov učitelj petja sem.
Kaj pa ti tu?
Menda se nameravaš javno osmešiti.
Simon je šel.
Potem ti ni treba nastopiti. - Moram.
Reci, da se umetniško razhajata.
Da se drogira.
Mamo bi rad osrečil.
Tvoje mame dolgoročno nič ne more osrečiti.
Le sama se lahko osreči.
Pridi že. - Odjebi.
Pomembno je, da osrečiš sebe.
Poskušal sem. Ona tudi.
Ne gre. Osrečijo te drugi.
To je to.
Če te lahko osrečijo, te lahko tudi onesrečijo.
Misliš, da te bodo tamle osrečili?
Počakaj. Marcus, nikar.
Sranje.
Daj že, Britney.
Zapoj, no.
Ta pesem je za mojo mamo.
Poden si, stari.
Kdo, za vraga, pa je to?
Speljita se že.
Will?
Končala sva, Will.
Daj, no, Will.
Končala sva.
Kot pravi pesem, sem jih nežno ubijal.
Oziroma oni mene.
Pel sem z zaprtimi očmi.
Me je bilo strah?
Grozno.
To ni bilo otoško življenje.
Hvala, Finsbury.
Naj predstavim svojo skupino:
Marcus Brewer, vokal in tamburin.
In to je vse.
Izginiva. Pojdiva.
Hvala. Za pesem.
Čudovito si pel.
Res? - Ja.
Proslaviti morava.
Prav.
Kaj praviš na McDonald's?
McDonald's?
Res ni treba.
Saj grem rada.
Nisem lačen.
Gotovo bi brez težav uničil Big Maca.
Mami!
Prav, pa drugič.
Kadar koli.
Saj nikamor ne grem.
Do naslednjega božiča so se zadeve normalizirale.
Vsak človek je otok. Še vedno stojim za tem.
Ampak nekateri ljudje so pač del otočij,
povezanih pod gladino.
Se boš poročil z mamo?
Ne vem.
Zakaj?
Bi hotela?
Nekoč sem želel, da bi se poročil z mojo.
Se hecaš? - Ampak takrat sem bil na tleh.
Hvala.
Kako prižgeš tale mešalnik? - Ga ne.
Včasih sem mislil, da dva nista dovolj.
Zdaj je okoli mene polno ljudi.
In to je super. Večinoma.
Se bosta kaj zmigala in prišla pomagat?
Odkod poznaš Willa?
Delala sva za Amnesty.
Kako je na Burmi, Tom? Bolje?
Se pravi, v redu?
Po dveh letih me je poklical in povabil na božično kosilo.
Pa sem tu.
A tako.
Kako je z vama z Ellie? Hočem reči,
ali hodita?
Si zmešan?
Kje si dobil te superge?
Kaj je narobe? - Nič.
Kaj?
Mimogrede, mislim, da bi vama z Rachel lahko uspelo.
Če seveda ne zaserješ. - Hvala.
Ustvaril sem pošast.
Ali pa je on ustvaril mene.
Ne vem, zakaj se je Will razburil.
Hotel sem le reči, da prihodnost ni v parih.
Potrebuješ rezervo.
Zdaj sva jo imela oba.
Tako, kot je Will rekel, da pravi Jon Bon Jovi:
Noben človek ni otok.
Priredba: marjetica13